[en français plus bas] [en español abajo]

The Wider Caribbean Region offers varied oceanographic and ecological conditions that are more or less favourable to the vital activities of sharks and rays. Some rays, for example, prefer the coastal and turbid waters of the continent, while the clear waters of the north are suitable for large sharks, which find their food there. However, knowledge of all the species listed is patchy and, despite the ecosystem services provided by these species and the threatened status of some of them, protection measures are inconsistent between territories.

La Grande Région Caraïbe présente des conditions océanographique et écologique variées plus ou moins favorable aux activités vitales des requins et des raies. Certaines raies vont par exemple affectionner les eaux côtières et troubles du continent tandis que les eaux claires du nord conviendront à de grands requins qui y trouveront leur nourriture. Cependant, l’état des connaissances sur toutes les espèces recensées est parcellaire et, malgré les services écosystémiques rendus par ces espèces et le statut menacé de certaines d’entre elles, les actions de protection sont disparates pas non cohérente entre les territoires.

La región del Gran Caribe ofrece condiciones oceanográficas y ecológicas variadas, más o menos favorables para las actividades vitales de tiburones y rayas. Algunas rayas, por ejemplo, prefieren las aguas costeras y turbias del continente, mientras que las aguas claras del norte son adecuadas para los grandes tiburones, que encuentran allí su alimento. Sin embargo, el conocimiento de todas las especies enumeradas es desigual y, a pesar de los servicios ecosistémicos que prestan estas especies y de la situación de amenaza de algunas de ellas, las medidas de protección son dispares y poco coherentes entre territorios.